Department Chief!
Are you all right, Department Chief?
Who did it end up being?
Han Gyu Hyeok, a lawyer specializing in criminal cases.
If it's for money or to win a case, he will be an unscrupulous lawyer.
Lee Jae Hun,
for the crimes of smuggling and selling drugs, assault, atrocities, murder, disposing of a body.
According to my current analysis,
after Han Gyu Hyeok deliberately released a criminal,
they were then kidnapped and murdered.
Who are all of you?
The verdict is the death penalty.
Death penalty. Death penalty. Death penalty...
is the verdict.
Korea's unreasonable judicial system.
A monster was born inside Han Gyu Hyeok.
Please assist our investigation.
Okay. Let's investigate this together.
This is Prosecutor Nam Min Su.
From now on, he will assist with our investigation.
Let's work together.
Gim Yong Cheol... is dead.
What do you mean by that?
It must have been an internal action.
It has been handled.
What these all have in common... This!
Everything is ready.
I found it!
Repeat offenders who had been caught in the act, all of them are missing.
What are you all doing?
This isn't the kind of justice we were seeking.
Will you let them all be in danger because of your so-called justice?
We're going to change it.
Nam Min Su.
We're going to kill all the bastards like that in this world!
I will make it change.
- =Ghost-Seeing Detective: Cheo Yong 2=-
- =Final Episode: "The Meaning of Evil" Part 2=-
Yes, Detective Jeong.
=Let go of me! Let go of me!=
Detective Jeong, what's going on?
- Let go of me! - Be quiet!
Detective Jeong!
Detective Jeong, what's wrong?
As of today, Saranghoe will disappear.
I will take responsibility for all that has been done in the name of Saranghoe,
so leave.
What if I can't do that?
Do you still not understand?
You have no control over this organization.
The person who should quit is not me, but you.
Come to your senses, Nam Min Su!
You're not the law and not God.
If people find out you've been killing innocent people according to your own rules,
do you think the members will follow you?
You have failed.
It is only right that you should bear that responsibility.
Nam Min Su!
From this day on,
Saranghoe will be reborn.
Chief Choe!
Don't move.
I'm a police officer.
Bring him down now.
Don't move!
I will shoot you if you move.
Then, go ahead and shoot!
Don't move!
They don't help when you need them, so are police so great?
Did you ever do anything for us? You never helped any of us!
This isn't helping anyone either.
What do you mean it's not helping?
The police are here!
Run!
Are you all right?
Did you find Han Gyu Hyeok?
What are you doing here?
Team leader called me.
Hey.
Wake up.
Hey, Yun Cheo Yong!
Are you all right?
They all went that way. Go after them.
Yes.
Those bastards!
How can those people do something like this?
What about Han Gyu Hyeok?
We don't know where he's gone.
There's no way out that way.
We didn't even see their shadows out there.
I'm really about to go crazy!
What are you guys doing?
Hurry and look for evidence.
I have to leave first.
Where do you have to go?
I'm afraid something has happened to Detective Jeong.
Track Detective Jeong's phone location and let me know.
What do you mean? What happened to Detective Jeong?
We'll take over here. You and Cheo Yong go quickly!
Let's go together!
Search quickly.
Team leader!
Okay.
Detective Jeong!
Jeong Ha Yun!
What's going on?
What are you talking about?
You infiltrated their headquarters and got nothing, does that make sense?
I'm sorry. They escaped through an emergency exit.
Yes.
Also, Detective Jeong...
we think she's been kidnapped.
Whoever it was, they must die, right?
Toward Yeongdeungpo?
Okay, got it.
Hey!
You know who I am and you dare to provoke me?
When Crazy Ghost gets here, you're dead, do you know that?
Come here and untie me.
Then I might be kind enough to forgive you.
You're really...
Just be quiet!
The last signal was from this area.
Let's split up and look for her, then call if we find her.
I have to find a way to escape so I can save eonni.
What should I do? My time is almost over.
Eonni, this is Na Yeong.
That female detective, get rid of her.
Eonni, this is Na Yeong.
You've been kidnapped by some bad guys.
Just hold on a little while.
Na Yeong.
Eonni, just wait a bit.
I'll get Ajussi and bring him here.
Okay?
They're tracking her?
Yes. I'll handle it right now.
Handle it?
Don't tell me?
I haven't found her.
Eonni, hurry!
Are you all right?
You can't even take care of a woman properly?
I'm sorry.
We're back.
Detective Jeong!
Are you all right?
I'm sorry for making all of you worry.
As long as you came back safely.
Do you need to go to the hospital?
I'm fine. Good to go.
Move.
I'm telling you, if I was one step later, it would have been big trouble.
These guys were swarming,
so using these rock-hard fists...
What are you looking at, you bastard?
Move!
If not for me, there would have been big trouble.
Ajussi, you worked hard too.
=Choe Hyeong Seok.=
=Robbery, murder, disposing a body...=
Hey, that's Han Gyu Hyeok's voice.
That's right.
Han Gyu Hyeok, you bastard, we got you.
Like this, there's no way Han Gyu Hyeok can wiggle out of it.
This is how he justifies killing people, I guess.
Call Prosecutor Nam right now and apply for an arrest warrant.
Issue a travel abroad restriction as a wanted fugitive.
- Yes. - Yes.
We sentence the defendant to death.
Are you going to continue to remain silent?
You were at the scene of a murder.
Han Gyu Hyeok and the murder scene have all been recorded.
I'll beat you to death!
Hurry and talk!
Where is Han Gyu Hyeok?
I asked you, where is Han Gyu Hyeok?
Think carefully before you decide.
Those other guys, do you think they'll save you?
If you're talking about Saranghoe, I'm willing to obey.
Saranghoe?
Oh, so you guys call yourselves "Saranghoe."
You finally decided to confess.
Just keep talking.
Saranghoe.
It's Han Gyu Hyeok's sister's name.
Han Sa Rang.
Saranghoe.
That bastard is a tough one.
Prosecutor Nam.
How is it going?
The arrest warrant came out.
Where is Han Gyu Hyeok? Have you found him?
He ran away, but he couldn't go far.
We're still tracing him.
This... you need to read it first.
It's a completely different pattern.
It looks like Saranghoe has two different factions.
That's right.
In my opinion, there also must be two ringleaders.
Prosecutor Nam, what do you think?
It's hard to say.
It's not out of the question,
but since we haven't found Han Gyu Hyeok, it's best not to divide our energies.
Is that so?
Well then...
we'll just focus on Han Gyu Hyeok.
The arrest warrant has come out. Get busy and find him.
I understand.
What's going on?
For now, we have successfully transferred all suspicion onto Han Gyu Hyeok.
What have you ever done?
If the outside world finds out about the investigation of Han Gyu Hyeok,
our members will surely waver.
Then we will carry out the next step of the plan.
No.
Before that,
there's something else to do first.
What's going on that you call me out here all of a sudden?
I'm afraid that there's something we've overlooked in this case.
The enemy has always been one step ahead of us.
That means,
our team has an internal leak.
What do you mean by that?
When you were at the hospital after you had been attacked,
someone appeared there whom no one had contacted.
So right now,
you suspect Prosecutor Nam?
When I broke into their hideout after I heard gunshots...
Are you all right?
Prosecutor Nam had the smell of gunpowder on him.
We're all brothers here, so there must be mutual trust.
You're overly suspicious.
I can personally vouch for Prosecutor Nam.
All of this... let's talk about it again later.
Yes.
Yes, I understand.
Hurry and bring all that.
Hey. Hey. Make sure you don't drop anything.
An arrest warrant has been issued for Lawyer Han Gyu Hyeok.
=According to police, Lawyer Han Gyu Hyeok is on the run.=
Nam Min Su.
That son of a bitch.
=But in several days, he hasn't used his credit cards or cell phone.=
=The search has encountered difficulties.=
=Han Gyu Hyeok has now fled the scene.=
=Police said the entire police force has been mobilized to hunt for Han Gyu Hyeok.=
I will never let you have what you want.
Never.
=Flaunting their distorted view of justice, =
=the organization that committed murder is being investigated.=
=Their ringleader was Lawyer Han Gyu Hyeok, who defended criminals and won their release, =
=then had them kidnapped and murdered, a despicable act.=
What are you thinking about?
=Police are searching for Han Gyu Hyeok.=
Where could Han Gyu Hyeok have gone?
He has nowhere to go and nowhere to hide.
Han Gyu Hyeok is running out of options.
If I were Han Gyu Hyeok, then...
The reason he organized Saranghoe.
Han Sa Rang.
We can't find one useful clue.
Han Gyu Hyeok and the Saranghoe members have all vanished without a trace.
Starting now, everyone be prepared for a prolonged war.
After we settle this case,
how about our whole team take a vacation together?
My CD account is about to expire,
so if just the six of us go, there should be enough.
The sun must have risen in the West.
I've already figured out your pattern.
Later on, everyone will have to pay their share.
Well, believe me this once.
We haven't rested all summer.
We'll rent a nice house on Jeju Island.
Grill some fish, drink some wine, wouldn't that be nice?
Sounds good.
I understand.
I'll be right there.
I have to go to headquarters. Keep working hard.
Wait a moment.
Take care.
Take care!
- See you later. - Take care!
Drive carefully!
I'm sorry.
I didn't want to come to you like this.
I didn't want to come see you when I'm like this.
But things haven't been finished yet.
I just need a little more time.
Don't be sad.
Just wait a little longer.
How did you know?
Han Gyu Hyeok.
Saranghoe began with this child.
Just what happened?
I'm too ashamed in front of my sister.
Let's go out.
Sa Rang! Sa Rang!
Nurse! Nurse! Nurse!
You...
Ajussi, you're dead.
Just like me.
What are you talking about?
How did I die?
This is strange.
This is the first time it's happened.
Chief Choe! Chief Choe!
How can you all be investigating this case without headquarters' knowledge?
Does working independently mean working without oversight?
Do you think your group is capable of handling this case?
You must agree the possibility is very small, right?
With just 5 people, what kind of investigating can you do?
Don't tell me, are even we considered suspects?
Are you all finished speaking?
This is a special team of experts stationed outside headquarters.
Since we don't know to what extent Saranghoe has spread,
it's possible that one of you is a member of Saranghoe.
You're right. Since I can't trust all of you,
that group was formed.
What? Are you finished yet?
I'm not finished talking, so shut your mouth and listen.
You said just 5 people, right?
During this time, who do you think has managed to close all of these cases?
It was those 5 people you're talking about!
The cases that hundreds of officers from this office couldn't solve have been solved!
So don't ever describe my team as too small.
How nice that everyone is here.
I'm Gang Seong Taek from the Attorney General's office.
As of now, the prosecutor's office will take over the Saranghoe case.
Everyone wants to get their finger into the pie.
As you know, the prosecutor's office has been working on this case.
We don't want to waste the police force on investigating this.
That is your argument.
Whom do you think you're talking to?
Shut up.
You can all investigate according to your methods,
and we will investigate according to our methods.
If you have a guilty conscience, ask forgiveness as soon as possible.
Hey!
Forget it.
You once asked me something.
What is better and more reasonable than justice?
What I believe now is worth keeping.
What are you trying to say?
So, did you achieve the justice you desired?
That's enough about morality, let's cut to the chase.
What is Nam Min Su's objective?
What is he planning?
Min Su believes that executing just the worst criminals is not enough.
To change the world, he wants to uproot even potential evil.
He wanted control of Saranghoe to achieve that objective.
As long as I was in his way, he'd do anything to remove me.
Ha Yun eonni figured that out, so he tried to kill her.
Department Chief!
Prosecutor Nam, why did you come?
Are you with Nam Min Su now? Department Chief!
I have important information regarding Han Gyu Hyeok.
Important information?
Come with me and we'll talk.
Let's go.
We'll talk on the way.
Department Chief!
Would Nam Min Su do something to Dept. Chief Grandfather?
What? Prosecutor Nam killed Han Gyu Hyeok?
What are you talking about?
I understand.
Track Department Chief's phone location right now.
Why are we tracking his position?
Detective Jeong, what's going on? What happened?
I found where Han Gyu Hyeok is hiding.
What? Where he's hiding?
Does our team also know?
No. Not yet.
Anyway, it seems there is an intelligence leak on the inside.
What do you mean?
We have a spy on our team?
I didn't want to believe it either, but there's no longer any doubt.
If you miss this chance, it will be very difficult later.
If we can just arrest Han Gyu Hyeok, we can find out the whole story.
If my suspicions are wrong, then I'll apologize to the team members.
This is the place?
Han Gyu Hyeok is really here?
Prosecutor Nam.
What are you doing?
By now, you should have been more careful, right?
You still don't understand.
Don't tell me...
Han Gyu Hyeok and you...
Things turned out unfortunately.
I can't believe I fell for this. I should have realized it sooner.
You offered assistance with the investigation only to get closer to our team.
I wanted to find out how much you knew.
That way we would know who was a problem, right?
You don't have to do this.
I'm sorry, Department Chief Gang.
Do you really think they won't find all of you?
Once they catch Han Gyu Hyeok, it's also over for you.
That's not going to happen.
You even killed Han Gyu Hyeok?
I had no other choice.
But people will remember a different scenario here.
You killed Han Gyu Hyeok.
And Gyu Hyeok killed you.
Just like that, the Saranghoe case will be closed.
Nam... Min Su.
You think you'll get away with this?
Department Chief, you'll become a hero.
You don't need to worry about anything.
Yes, seonbaenim.
Where is the correct location?
In Sangil-dong, near ♪34-1.
Okay.
From now on, no one will stand in your way.
What do you mean by that?
Why give up the appeal?
You should realize it's pointless!
I'm confident.
With more evidence...
Where is there more evidence?
A Chajin Group son, plus Han Gyu Hyeok.
You can see how it will turn out!
Should I investigate only according to the opponent?
Han Gyu Hyeok!
You worked so hard to become a lawyer to do things like this?
Was it just because of money?
Boss, what should we do?
Don't worry about him.
What is this?
What are you doing?
Haven't you figured out how to catch them?
The man who did this, Ju Man Bok, got out of prison and committed the same crime.
So I killed him.
After killing Ju Man Bok, I began to see more clearly.
Just like me, the victims felt grief and injustice, so did the family.
Dura lex, sed lex. [The law is hard, but it is the law.]
Remember how our professor raised that issue before?
For the sake of order, even a draconian law must be followed.
If it were like this back then, would you give the same answer?
There is no hope with the law anymore.
Look at your options.
Either put me in handcuffs,
or else take my hand.
As of now, my word is justice and the law.
Nam Min Su!
From this day on, Saranghoe will be reborn.
Has everything been prepared?
Yes.
It's time.
Department Chief!
-=Gang Gi Yeong=-
Yun Cheo Yong!
This is his wallet!
Department Chief grandfather!
Department Chief.
It can't be! This must be a mistake, right?
Yun Cheo Yong!
Why don't you say something?
Nam Min Su, that bastard. I'm going to kill him.
Seonbae, what are we going to do?
What can I do about it, kid?
Nam Min Su, that bastard! I will catch him for sure.
No matter how, we're going to arrest him! Then I will kill him!
That's what we're going to do!
What are you waiting for?
Get yourselves together!
Department Chief!
It hurts!
Department Chief!
What?
What's going on?
Department Chief!
Why do you all look like you're in a daze?
Did you all turn into zombies?
Ah, Elder, seriously!
Jong Hyeon, that hurts! My leg! My leg!
Did someone die?
What's wrong with your eyes?
Are you okay?
I'm just fine.
It's just a scratch.
What happened?
I recorded everything. Just play this back.
But, you must be wondering.
It's time to wear this.
You don't know how or when they might attack you.
No, it's awkward, and heavy.
It will make me look fat.
Oh, seriously!
Why did you have to drop this?
Thanks to Detective Jeong, I survived.
I also had guessed that, so I prepared this.
Grandfather is alive, and still bragging.
Okay. We've got the evidence. We just need to catch him now.
Yes. Until we know where he's gone, we must proceed carefully.
Okay, tonight! Surprise attack.
What do you mean?
I mean, tonight Nam Min Su will gather his members to plan something.
All of the members have gathered.
Then, they'll probably start up their executions again?
Okay! Let's go get that bastard.
Department Chief, but where do we go?
I was wrong.
I was very wrong.
What did you do wrong?
Tell us, you little jerk.
What did you do wrong?
Hey, let's just go.
That's no fun.
Did you... want to kill Jong Min for doing that?
Don't worry, he's a dead man anyway.
That bastard.
Okay, let's go.
You once asked me something.
What is better and more reasonable than justice?
It's worth protecting the way things will be 10 years from now.
Nam Min Su's phone has been turned off.
All of the Saranghoe members, as well.
What should we do? There's no other way to track them.
There is a way.
Who knows Nam Min Su best?
Han Gyu Hyeok?
Ajussi.
I'll help you, Detective Yun.
But I have one request.
Please protect the members of Saranghoe who believed in me.
They aren't guilty of anything.
They can't avoid paying for their crimes.
But, we can stop them from becoming monsters.
That is my promise to you, so help us as best you can.
I hid all the information we collected underneath Sa Rang's bed.
Inside is everything about Nam Min Su.
It wasn't only Han Gyu Hyeok. Even Nam Min Su committed kidnapping and murder.
All the details are recorded here.
Based on this information, can we immediately apply for an arrest warrant?
Look in there for anything relating to Nam Min Su.
It looks like Nam Min Su tried to buy a building a few months ago.
There's a document here.
Yes, Team leader.
Okay, I got it.
We have intelligence that Nam Min Su tried to buy a building in Seongdong.
Whether Nam Min Su or any of the Saranghoe members have a building,
we need to find out quickly.
Okay.
There is a closed former church building there.
Recently, a Saranghoe member named Choe Myeong Seok purchased it.
Okay. Let Detective Yun know immediately.
Let's get going.
Yes.
Seongdong?
Is that where evil cults belong?
How long will it take to get there?
About 10 minutes.
It breaks my heart to have to give all of you this news.
Lawyer Han Gyu Hyeok, our former chairman of Saranghoe,
was brutally killed at the hands of the police.
I can understand how sad you all feel.
Just like all of you, I came here because I believed as he did.
Gyu Hyeok may have gone ahead of us,
but his spirit is still alive in our midst.
The true justice that he died trying to achieve is now in our hands.
If I fall, someone else will go on in my place.
Then here there will be someone to guard the noble spirit of justice.
Our Saranghoe will last forever.
I was wrong! Please spare me!
Spare me! Please spare me!
Wait, aren't those just kids?
Isn't this too much?
These kids were bullying their classmate and their appetite for violence is growing.
They forced one child to eat his own excrement,
causing that classmate to commit suicide.
What is going on here?
No matter what, how can we kill children?
Just because they're young, will you forgive what they've done?
If we release them, they will rob someone, assault someone, rape someone!
Eventually they will kill.
In order to prevent an innocent sacrifice like that,
executing potential criminals like this, potential murderers,
is our future and our mission to uphold justice.
I will not force you.
Those who willingly agree with my goals, please stand up.
The SWAT team will go in from the front.
Tae Gyeong in addition to Team 1.
What's the situation on the inside?
Nam Min Su is preparing to execute some students.
That bastard! He's a completely hardcore maniac!
We don't have much time.
Don't move or we'll shoot!
Don't come any closer!
Forget the others and just catch Nam Min Su.
The police are here! Everybody run!
We have to go now.
Quiet!
All of you have been deceived by Nam Min Su!
=Once they catch Han Gyu Hyeok, it's also over for you.=
=That's not going to happen.=
=You even killed Han Gyu Hyeok?=
=I had no other choice.=
=But people will remember a different scenario here.=
=You killed Han Gyu Hyeok.=
=And Gyu Hyeok killed you.=
=Just like that, the Saranghoe case will be closed.=
Nam Min Su, in order to take control of Saranghoe, killed Han Gyu Hyeok.
Is this what he would have wanted?
No!
Don't believe him.
Is it true Nam Min Su killed the chairman?
Tell us! Tell us!
Everything should be over by now.
Please find a place to hide.
Eonni, look out!
Are you all right?
I'm okay.
Detective Jeong!
Keep an eye on him.
Yes.
Stop!
Drop the gun.
Saranghoe and you, it's all over.
Drop the gun!
Who says it's finished?
Just wait and see.
It wasn't easy for me to get here.
I still have a lot of things to do!
Killing innocent people is what you call justice?
You're saying I've killed innocent people?
They were all trash.
The darkness that exists in a decaying society that only brings sadness and pain!
Nam Min Su!
Surrender!
Give it up now, Nam Min Su!
Do you think that if I die, everything will end?
Until things change in this rotten country... it will never be over.
Eventually, someone else will come along...
who thinks the same way.
The implementation of cruel murders as a means of achieving social justice.
The members of the illegal organization known as Saranghoe were arrested last night.
The power behind these events was Lawyer Han Gyu Hyeok and Prosecutor Nam Min Su.
Both are confirmed as dead.
Those with a criminal record of murder, rape, robbery, and other serious crimes,
were kidnapped, tortured, and then murdered.
The people involved in these criminal acts have been confirmed
as those affected by crimes, either spouse or family members of victims,
so the impact was even greater.
Anyway, we settled the case, but I don't feel very good.
You can still get sick?
It's not like that.
But if so many people would follow someone like that,
than what Han Gyu Hyeok ajussi said might not be completely wrong.
Justice is pretty much learned in kindergarten.
The problem starts when people begin to feel comfortable with what they know is wrong.
Is that it?
Justice.
How to achieve it?
How much punishment for how many crimes?
And authority to enforce the law independently.
Without such a basis, groups like Saranghoe will exist.
If it fails, then the same thing can happen again.
I hope Detective Yun, you will protect that justice.
Thank you.
And, keep working hard.
This is nice.
The sky is clear and sunny, and the sound of waves is nice.
What the heck is this? There's no charcoal. No charcoal.
As soon as I heard you say Jeju Island, I just knew it.
Is this Jeju Island?
This isn't even a resort!
Department Chief, if it was going to be like this, we should have stayed at home!
There's no place better than this.
Yeah, it's great! Really great!
Old man wearing shorts.
Department Chief, put on some clothes so you don't catch cold!
Our rooftop.
It doesn't look too bad decorated like this.
You're here.
You caught me.
Aigoo. It's not so bad.
Put on your swim goggles and go soak in there.
Go soak in there.
It's not blown up yet?
Uncle Guk Jin is playful.
How long does this take to fill?
This is what I should do.
Waiting is over, the chicken is here!
Decorated like this, I should just go back home!
Ha Yun eonni looks really pretty today!
Tae Gyeong oppa is totally my style.
Here.
Please help yourselves.
Everyone enjoy.
When hanging out here, eating fried chicken is the best.
Detective Lee, you seem like you're enjoying yourself.
Nice catch.
Give me some tissue.
Okay.
It can fly.
I can't get used to this.
What a perfect vacation, to be on the office rooftop.
And spending it being haunted by the ghost of a high school girl!
Let's all take a group photo.
Sure, let's take a picture.
=What is your status? What is your status?=
=32-7. Report of gang violence.=
32-7 is our region.
Didn't you hear a status call?
Get going!
Yes, let's go!